<!--:pl--><img class="alignnone size-large wp-image-494" title="czytanie w ciemnosci59_mm" src="http://avantart.pl/wp-content/uploads/2012/08/czytanie-w-ciemnosci59_mm-598x398.jpg" alt="" width="598" height="398" />

<strong>Produkcja Rita Baum</strong>

„Czytanie w ciemnościach” to projekt polegający na kreowaniu słuchowisk, intermedialnych spektakli odbywających się przed publicznością w mroku lub całkowitych ciemnościach, a więc działających głównie na inne zmysły poza zmysłem wzroku. Ideą przewodnią jest zaprezentowanie literatury w „ciemny”, odmienny sposób. Słowom towarzyszy muzyka, czasami z mroku wyłaniają się obrazy wideo. Ciemność, w której odbywają się spektakle, pozwala „wyrwać” klasyczne czasami teksty ze schematów. Działanie to pozwala na poszerzony odbiór różnych tekstów kultury – uwrażliwia odbiorców na foniczno- wizualne aspekty literatury. Ciemność, w jakiej odbywają się spektakle, jest także istotna ze względu na otwarcie przedsięwzięcia dla osób niewidomych i niedowidzących. Każdy spektakl aranżujemy, by mógł być w pełni odebrany bez udziału wzroku.

W ciemności buduje się wspólnota pomiędzy tymi, którzy widzą, i tymi, którzy są niewidomi; nic nas wszystkich wtedy nie odróżnia.

AKT I. SERCE SERCĄTKA

Adaptacja wybranych wątków powieści Herty Müller pt. „Sercątko” w tłumaczeniu Alicji Buras

Czas trwania: 30 minut|
Adaptacja tekstu i reżyseria czytania: Marcin Czerwiński
Głosy: Ołena Cikuj, Michał Szwed, Paulina Walendowska, Martyna Witowska.
Dźwięki na żywo: Mateusz Stuczyński

„Sercątko” otworzą przed wami trzy kobiety. Jest tam Herta (tak ją nazwaliśmy umownie), jest tam Teresa i Krawcowa. W tym ciężkim, rumuńskim czasie socjalizmu wszystkie trzy zmagają się z opresją dyktatury, bo sięga ona najprostszego, „najmniejszego” człowieka na najdalszej prowincji, ale też robią na co dzień to, co wszystkie kobiety świata. Przesłuchania mieszają się tu z szyciem sukienek, wróżeniem z kart i pracą w fabryce. Jest też mężczyzna, który im towarzyszy i który nie ma lżej od nich. To jego słowami rozpoczyna się „Sercątko”: „Kiedy milczymy, stajemy się nieprzyjemni, kiedy mówimy – śmieszni”. Dlatego w ciemnościach będzie nieprzyjemnie i śmiesznie.

AKT II. TYKANIE ZABORCZEJ NORMALNOŚCI
Czytanie w ciemności fragmentów eseistycznej książki Herty Müller „Głód i Jedwab” w tłumaczeniu Katarzyny Leszczyńskiej.
Czas trwania: 25 minut
Koncepcja i reżyseria czytania: Andrzej Ficowski
Aktorzy: Klaudia Waszak, Arkadiusz Cyran
Ingerencja dźwiękowa: Jacek Zachodny
Dźwięki na żywo: Arkadiusz Cyran, Andrzej Ficowski

Eseistyczny kolaż „Tykanie zaborczej normy” nawiązuje do stęchłej i podszytej niepokojem atmosfery książki „Głód i Jedwab”. Strach Herty Müller wpisuje się w realia dzisiejszej Polski i z pewnością nie jest strachem przed utratą pracy czy niskimi zarobkami. Czego się boimy? Straty dobrego samopoczucia, jaki oferuje nam kapitalistyczny sen, po którym ciężko się przebudzić? A może jest to złowieszczy strach przed powrotem języka PRL-u, który w dzisiejszej Polsce nadal jest przedłużeniem nietolerancji i ksenofobii wielu rodzimych środowisk?

<em>Redakcja czasopisma „Rita Baum” dziękuje Wydawnictwu „Czarne” za okazaną pomoc w realizacji projektu.</em><!--:--><!--:en--><p><img title="czytanie w ciemnosci59_mm" src="http://avantart.pl/wp-content/uploads/2012/08/czytanie-w-ciemnosci59_mm-598x398.jpg" alt="" width="598" height="398" /></p>
<p>“Reading in the Dark” is a project focused on creating radio plays, inter-media spectacles taking place in front of the audience in the dark or total darkness, thus affecting mainly other senses apart from the sense of sight. The main idea is the presentation of literature in a “dark”, different way. Words are accompanied by music, sometimes video images emerge from the darkness. The mentioned darkness, in which the spectacles take place, allows to “pull” the, at times, classic texts out from the patterns. This activity enables a broader reception of various culture texts – makes the recipients more sensible to the audio-visual aspects of literature.</p>
<p>In total darkness we reading excerpts of „Herztier” and „Niederungen”. There is something what connects these both books. In the darkness we will hear voices from lowlands and voice of protagonists gifted by <em>herztier</em>. „Niederungen” really begins in the moment of finishing. It means, we can notice only in the end of the book there is no „heart” without „lowlands”. Without humiliating work in Romanian factory, the writer's essentional description of the world wouldn't exist. It is born from pain, abasement and lack of perspectives for better life. It's just a paradox this nuisance can conjure up this life another time. In the darkness we want first crack at such diagnosis, we want to be faithful to the author and we want to become engrossed in the bueutiful and dark past.</p>
<!--:-->