<!--:pl--><img class="alignnone  wp-image-1104" title="NoGo by duo " src="http://avantart.pl/wp-content/uploads/2012/10/NoGo_cri_-du_-coeur_fot_Joa.jpg" alt="" width="598" height="399" />

Głównym założeniem projektu „Avant Art Festival Polen-Niemcy 2012” jest prezentacja
i promocja polsko-niemieckich projektów sztuki performatywnej, wyprodukowanych specjalnie na zamówienie fundacji Avant Art. Realizacje te to kluczowe elementy programu, tworzone specjalnie na potrzeby festiwalu Avant Art, który odbędzie się we Wrocławiu w dniach 2 -7 października.

<em>- To nowatorskie realizacje sztuki współczesnej z </em><em>udziałem gwiazd niemieckiej sceny</em><em> performatywnej - każda z nich to prezentacja premierowa. <strong> </strong>Istotnym założeniem jest wspólny proces twórczy, czego efektem są te premierowe, polsko-niemieckie koprodukcje – </em>mówi Kostas Georgakopulos, dyrektor festiwalu.

<img class="alignnone  wp-image-1105" title="Nanoschlaf meets Lorenc/Szatarski/Hewelt, fot. Joanna Stoga" src="http://avantart.pl/wp-content/uploads/2012/10/Nanoschlaf_LorencSzatarskiH.jpg" alt="" width="598" height="399" />

W Berlinie i Kolonii odbędzie się premiera projektu <a title="Nanoschlaf meets Lorenc/Szatarski/ Hewelt" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/nanoschlaf-meets-lorencszatarskihewelt/"><strong><em>Nanoschlaf meets Lorenc/Szatarski/Hewel</em><em>t</em></strong></a>, powstałego przy współpracy Festiwalu z kolońskim Time Art oraz premiera <a title="PIXEL KLÄNGE" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/mex-gerngesehen-avant-art-project/"><strong><em>Pixel Klänge </em></strong></a>– realizacji muzyczno-performatywnej, będącej koprodukcją Avant Art, dortmundzkiej  organizacji intermediale und experimentelle Musikprojekte oraz Gerngesehen z Kolonii. Pokazany będzie także projekt <strong><a title="2g „In / Between”" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/2g-in-between/">2g „In/Between” </a></strong>- kontynuacja premierowego spektaklu „IN BETWEEN, Dance And Music destroyer - man born out of M.A.D.D“- zaprezentowanego na ostatniej edycji festiwalu Avant Art.

Wszystkie koprodukcje prezentowane były jako prapremiery podczas 5. edycji AVANT ART FESTIVAL we Wrocławiu.

<img class="alignnone size-full wp-image-1106" title="Crossing borders, fot. Joanna Stoga" src="http://avantart.pl/wp-content/uploads/2012/10/crossing_borders_fot_Joanna.jpg" alt="" width="598" height="371" />

<strong>SHOWCASE AVANT ART FESTIVAL - PROGRAM</strong>

<strong>16 października</strong><strong> </strong><strong>BERLIN</strong>
Miejsce: Kesselhaus – KulturBrauerei w Berlinie
<a href="http://www.kesselhaus-berlin.de/main.php">www.kesselhaus-berlin.de</a>
godz. 20.00<strong>
“Pixel Klänge”</strong><strong>
crossing borders</strong><strong> und <em>NoGo </em>by<em> </em>duo<em> “</em>cri du coeur “</strong>
Koprodukcja AVANT ART FESTVAL, MEX i GERNGESEHEN<strong><em>
"</em></strong><strong>Nanoschlaf meets Lorenc/Szatarski/Hewelt</strong><strong>"</strong>
Koprodukcja AVANT ART i TIMEART

<strong>18 października KOLONIA</strong>
Miejsce: Stadtgarten Koeln, Venloer Str. 40, Köln
<a href="http://www.stadtgarten.de">www.stadtgarten.de</a>
godz. 20:30<strong><em>
"</em></strong><strong>Nanoschlaf meets Lorenc/Szatarski/Hewelt</strong><strong> "</strong>
Koprodukcja AVANT ART i TIMEART

<strong>19 października KOLONIA
</strong>Miejsce:  Alte Feuerwache, Melchiorstr. 3, Köln
<a href="http://www.altefeuerwachekoeln.de/index.php">www.altefeuerwachekoeln.de</a>
godz. 20.00<strong></strong><strong>
2g "in/between"</strong><strong>
“Pixel Klänge”</strong><strong>
crossing borders</strong><strong> und <em>NoGo </em>by<em> </em>duo<em> “</em>cri du coeur “</strong>
koprodukcja AVANT ART FESTVAL, MEX i GERNGESEHEN

<img class="alignnone  wp-image-1120" title="l1" src="http://avantart.pl/wp-content/uploads/2012/10/l1.jpg" alt="" width="393" height="93" />

<img class="alignnone size-full wp-image-1129" title="l2" src="http://avantart.pl/wp-content/uploads/2012/10/l21.jpg" alt="" width="598" height="74" />

<img class="alignnone size-full wp-image-1122" title="l3" src="http://avantart.pl/wp-content/uploads/2012/10/l3.jpg" alt="" width="598" height="72" />

<img class="alignnone size-full wp-image-1123" title="l4" src="http://avantart.pl/wp-content/uploads/2012/10/l4.jpg" alt="" width="598" height="65" /><!--:--><!--:en--></p>
<!--:-->