<!--:pl--><h1>Idea</h1>
Jak co roku głównym bohaterem Avant Art Festival jest muzyka – muzyka we wszystkich stanach skupienia, we wszystkich swoich formach i kontekstach. Muzyka samodzielna oraz łącząca przeróżne dziedziny sztuki. Przez sześć dni (od 2 do 7 października 2012 r.) na festiwalowej scenie zobaczymy i usłyszymy wykonawców nietuzinkowych, poszukujących, przecierających nowe szlaki i jak co roku królować będą eklektyzm, oryginalność i nowatorstwo.

Tegoroczna edycja Avant Art Festival upłynie pod znakiem Niemiec – kraju niezwykle bogatego w ciekawych artystów. Już od wielu lat niemieccy muzycy przodują w tworzeniu nowych nurtów i estetyk, które podbijają światowe sceny swoją świeżością i pomysłowością. W czasie festiwalu wystąpią zarówno twórcy uznani – pionierzy gatunków, które od lat cieszą się popularnością na całym świecie, a także artyści młodzi – reformatorzy, napędzający muzykę swoją świeżą krwią i talentem. We Wrocławiu pojawi się<a title="DAF" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/daf/"> DAF </a>– jedna z najważniejszych formacji lat 80. XX wieku, która swoją twórczością położyła podwaliny pod takie gatunki jak electro czy EBM. Obok niej usłyszymy <a title="CASPAR BRÖTZMANN MASSAKER" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/caspar-brotzmann-massaker/">Caspar Brötzmann Massaker</a> – rzecz dla zwolenników brudnych gitarowych brzmień, pełnych czystej i nieskrępowanej ekspresji, improwizacji i uwolnionej pasji twórczej. Połączenie najnowocześniejszej technologii z nowymi technikami kreowania dźwięków zaprezentują muzycy ze słynnej wytwórni <a title="RASTER-NOTON SHOWCASE" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/raster-noton/">Raster-Noton</a> – <a title="FRANK BRETSCHNEIDER" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/frank-bretschneider/">Frank Bretschneider</a>, <a title="BYETONE" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/byetone/">Byetone</a> i <a title="KANGDING RAY" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/kangding-ray/">Kangding Ray</a>. <a title="MORITZ VON OSWALD TRIO" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/moritz-von-oswald-trio/">Moritz Von Oswald Trio</a> przedstawi swoją wizję stapiania w jedno tak odmiennych od siebie stylistyk, jak techno, jazz i dub. <a title="FM EINHEIT" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/fm-einheit/">FM Einheit</a>, niegdyś członek wpływowej industrialnej grupy Einstürzende Neubeuten, udowodni jak z pozornie niemuzycznego instrumentarium stworzyć wielowarstwową i bogatą muzykę. Berlińscy szaleńcy z <a title="BONAPARTE" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/bonaparte/">Bonaparte</a> udowodnią, że koncert może być nie tylko samą prezentacją dźwięków, ale także niezwykłym, ekspresyjnym spektaklem. Młodość zagra w jednej drużynie z wieloletnim doświadczeniem w postaci wspólnego projektu młodych polskich muzyków z ansamblu <a title="DEFIBRILLATOR &amp; PETER BRÖTZMANN" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/defibrillator-peter-brotzmann/">Defibrillator</a> razem z tytanem free jazzu <a title="DEFIBRILLATOR &amp; PETER BRÖTZMANN" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/defibrillator-peter-brotzmann/">Peterem Brötzmannem</a>. Artyści z<a title="DENSELAND" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/denseland/"> Denseland</a> w umiejętny sposób połączą na scenie post-punk z wolną improwizacją, a formacja <a title="DŸSE" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/dyse/">Dÿse</a> przedstawi swoją własną, bogatą w różnorodne nawiązania wersję noise rocka. Międzykontynentalny, kanadyjsko-niemiecki projekt <a title="KNUCKLEDUSTER" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/knuckleduster/">Knuckleduster</a> zbuduje pomost między world music, post rockiem i elektroniką, a  <a title="TANNHÄUSER STERBEN UND DAS TOD" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/tannhauser-sterben-und-das-tod/">Tannhäuser Sterben &amp; das Tod</a> wywróci na nice wszystkie znane dotąd muzyczne stylistyki. Taneczną stroną eksperymentowania z dźwiękiem ujawnią publiczności projekty ze stajni prestiżowej berlińskiej wytwórni Project: Mooncircle, a podczas koncertu Time Art Ensemble będzie można zanurzyć się w świecie wykreowanym z awangardowych dźwięków i wizualizacji. <a title="MEX GERNGESEHEN AVANT ART PROJECT" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/mex-gerngesehen-avant-art-project/">Mex Gerngesehen Avant Art Project</a>, specjalnie powołana do życia na tę edycję festiwalu kolaboracja niemieckich i polskich muzyków, pokaże to, co najważniejsze w najnowszych eksperymentalnych trendach. Avant Art Festival wychodzi też w tym roku z sal koncertowych na ulice w postaci projektu Social Up Spacing – wspólnej inicjatywy polskich i niemieckich muzyków i plastyków, którzy zaprezentują swoje recyklingowe instalacje w otwartej przestrzeni miejskiej. Ważnym uzupełnieniem programu będą odbywające się w kinie Helios pokazy filmów dokumentalnych i fabularnych na temat niemieckiej sceny muzycznej, wizualnie dopełniające scenę muzyczną festiwalu, osadzając ją w społecznym i historycznym kontekście. Odbędą się też liczne warsztaty, dyskusje panelowe i spotkania z literaturą. Piąty Avant Art Festival po raz pierwszy wyjdzie poza Wrocław – poszczególne koncerty i prezentacje odbywać się też będą w Berlinie i Kolonii.

Poszukiwania czegoś nowego na terenie sztuki nie ustają nigdy. Warto przyglądać się nowym artystom, świeżym trendom i rodzącym się zagadnieniom. I po raz kolejny kryterium doboru zaproszonych na festiwal wykonawców nie jest ograniczone danym gatunkiem, nurtem czy estetyką – ważna jest ich oryginalność, wynikająca z łamania ustalonych barier w sztuce, umiejętność łączenia w spójną całość odmiennych form, eksperymentalne czy wręcz awangardowe podejście do materii dźwięku, ruchu i obrazu. Avant Art Festival jest z założenia świętem artystycznego eklektyzmu, który jest widoczny na wielu płaszczyznach. Po Avant Art Festival można spodziewać się wszystkiego – chcemy zaskakiwać i dziwić, stawiać widza w opozycji do utartych schematów i klasycznego podejścia do sztuki. Tu tradycją jest odrzucenie tradycji, kanonem jest łamanie kanonów, konwencją jest niekonwencjonalność. Stawiamy na różnorodność i wielogatunkowość. Jesteśmy otwarci na wszystko, co oryginalne.<!--:--><!--:en--><p>Like each year, the main character of the Avant Art Festival is music – music in all density variations, all forms and contexts. Standalone music and music combining diverse branches of art. One will have a chance to see unique artists during six days (from October 2<sup>nd</sup> to October 7<sup>th</sup>, 2012) on the festival stages; artists who search, blaze new trails and, like each year, eclecticism, originality and innovation will rule.</p>
<p>This year’s edition will take place under the sign of Germany – a country uniquely rich with interesting artists. German artists lead in creating new trends and aesthetics, which conquer the stages of the world with their freshness and inventiveness, since many years. Both renown creators – pioneers of genres, who enjoy popularity throughout the whole world since years, and young artists – reformers, who are a driving force of the music with their fresh blood and talent, will perform during the festival. DAF – one of the most important groups of the 80s of the XXc., who laid down the basis for such genres as electro or EBM with their output, will appear in Wrocław. Apart from them one will have a chance to hear Caspar Brötzmann Massaker – something for the enthusiasts of brutal and dirty guitar-based sounds, based on pure and unrestrained expression, improvisation and a free-to-roam creative passion. The combination of the most up-to-date technologies with new techniques of creating sounds will be presented by the musicians of the famous label Raster-Noton <strong>- </strong>Frank Bretschneider, Byetone and Kangding Ray. Moritz Von Oswald Trio will present their own vision of melting such remote stylistics like techno, jazz and dub into a single entity. FM Einheit, once a member of the influential industrial group Einstürzende Neubeuten, will prove how to create multi-layered and rich music with, at first glance, non-musical instrumentarium. The Berlin nutcases of Bonaparte will prove, that a concert can be not only a mere presentation of sounds, but a unique and expressive spectacle as well. Youth will play with year-long experience in a single team in the form of a collaborative project of the young Polish musicians from the Defibrillator ensemble together with the titan of free jazz Peter Brötzmann. Artists of Danseland will skilfully combine post-punk with free improvisation on the stage, and the formation Dÿse will present their own, rich with various references, version of noise rock. The intercontinental, Canadian-German project Knuckleduster will build a bridge between world music, post-rock and electronics, and Tannhäuser Sterben & das Tod will turn all music stylistics known so far inside out. The dance-side of experimentation with sound will be revealed to the audience by projects from the prestigious Berlin-based label Project: Mooncircle, and during the show by the Time Art Ensemble one will have a chance to engulf oneself in the worlds created from avant-garde sounds and visualisations. Mex Gerngesehen Avant Art Project, a collaboration of German and Polish musicians especially founded for this edition of the festival, will showcase that, what is most important in the modern experimental trends.</p>
<p>This year, Avant Art leaves the concert halls and goes out into the streets in the form of the Social Up Spacing project – a common initiative of Polish and German musicians and artists, who will present their recycling installations in the open municipal space. A very important fulfilment of the programme will be screenings of documentaries and films regarding the German music scene in the Helios cinema; these will complete the music stage of the festival in a visual manner, and putting it in a social and historical context. Numerous workshops, discussion panels and meetings with literature will take place as well. The fifth Avant Art Festival will leave Wrocław for the first time – particular shows and presentations will take place in Berlin and Koln as well.</p>
<p>Searches for something new in the field of art never stop. It is worth taking a look at new artists, fresh trends and newly originated notions. And once again, the criterion of selecting the artists invited to the festival is not limited by any particular genre, trend or aesthetic – their originality, resulting from breaking the fixed barriers in art, the skill of combining diverse forms into a coherent whole, experimental or even avant-garde attitude to the matter of sound, movement and image. Avant Art Festival is, out of assumption, a holiday of artistic eclecticism, which is visible on numerous planes. One can expect everything from Avant Art Festival – we wish to surprise and to amaze, put the spectator in a position opposite to the established schematics and a classical attitude towards art. Here rejection of traditions is the tradition, breaking canons is the canon, non-conventionality is the convention. We aim at diversity, multitude of genres and are open towards anything that is original.</p>
<!--:-->