<!--:pl--><img class="alignnone  wp-image-1104" title="NoGo by duo " src="http://avantart.pl/wp-content/uploads/2012/10/NoGo_cri_-du_-coeur_fot_Joa.jpg" alt="" width="598" height="399" />

Głównym założeniem projektu „Avant Art Festival Polen-Niemcy 2012” jest prezentacja
i promocja polsko-niemieckich projektów sztuki performatywnej, wyprodukowanych specjalnie na zamówienie fundacji Avant Art. Realizacje te to kluczowe elementy programu, tworzone specjalnie na potrzeby festiwalu Avant Art, który odbędzie się we Wrocławiu w dniach 2 -7 października.

<em>- To nowatorskie realizacje sztuki współczesnej z </em><em>udziałem gwiazd niemieckiej sceny</em><em> performatywnej - każda z nich to prezentacja premierowa. <strong> </strong>Istotnym założeniem jest wspólny proces twórczy, czego efektem są te premierowe, polsko-niemieckie koprodukcje – </em>mówi Kostas Georgakopulos, dyrektor festiwalu.

<img class="alignnone  wp-image-1105" title="Nanoschlaf meets Lorenc/Szatarski/Hewelt, fot. Joanna Stoga" src="http://avantart.pl/wp-content/uploads/2012/10/Nanoschlaf_LorencSzatarskiH.jpg" alt="" width="598" height="399" />

W Berlinie i Kolonii odbędzie się premiera projektu <a title="Nanoschlaf meets Lorenc/Szatarski/ Hewelt" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/nanoschlaf-meets-lorencszatarskihewelt/"><strong><em>Nanoschlaf meets Lorenc/Szatarski/Hewel</em><em>t</em></strong></a>, powstałego przy współpracy Festiwalu z kolońskim Time Art oraz premiera <a title="PIXEL KLÄNGE" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/mex-gerngesehen-avant-art-project/"><strong><em>Pixel Klänge </em></strong></a>– realizacji muzyczno-performatywnej, będącej koprodukcją Avant Art, dortmundzkiej  organizacji intermediale und experimentelle Musikprojekte oraz Gerngesehen z Kolonii. Pokazany będzie także projekt <strong><a title="2g „In / Between”" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/2g-in-between/">2g „In/Between” </a></strong>- kontynuacja premierowego spektaklu „IN BETWEEN, Dance And Music destroyer - man born out of M.A.D.D“- zaprezentowanego na ostatniej edycji festiwalu Avant Art.

Wszystkie koprodukcje prezentowane były jako prapremiery podczas 5. edycji AVANT ART FESTIVAL we Wrocławiu.

<img class="alignnone size-full wp-image-1106" title="Crossing borders, fot. Joanna Stoga" src="http://avantart.pl/wp-content/uploads/2012/10/crossing_borders_fot_Joanna.jpg" alt="" width="598" height="371" />

<strong>SHOWCASE AVANT ART FESTIVAL - PROGRAM</strong>

<strong>16 października</strong><strong> </strong><strong>BERLIN</strong>
Miejsce: Kesselhaus – KulturBrauerei w Berlinie
<a href="http://www.kesselhaus-berlin.de/main.php">www.kesselhaus-berlin.de</a>
godz. 20.00<strong>
“Pixel Klänge”</strong><strong>
crossing borders</strong><strong> und <em>NoGo </em>by<em> </em>duo<em> “</em>cri du coeur “</strong>
Koprodukcja AVANT ART FESTVAL, MEX i GERNGESEHEN<strong><em>
"</em></strong><strong>Nanoschlaf meets Lorenc/Szatarski/Hewelt</strong><strong>"</strong>
Koprodukcja AVANT ART i TIMEART

<strong>18 października KOLONIA</strong>
Miejsce: Stadtgarten Koeln, Venloer Str. 40, Köln
<a href="http://www.stadtgarten.de">www.stadtgarten.de</a>
godz. 20:30<strong><em>
"</em></strong><strong>Nanoschlaf meets Lorenc/Szatarski/Hewelt</strong><strong> "</strong>
Koprodukcja AVANT ART i TIMEART

<strong>19 października KOLONIA
</strong>Miejsce:  Alte Feuerwache, Melchiorstr. 3, Köln
<a href="http://www.altefeuerwachekoeln.de/index.php">www.altefeuerwachekoeln.de</a>
godz. 20.00<strong></strong><strong>
2g "in/between"</strong><strong>
“Pixel Klänge”</strong><strong>
crossing borders</strong><strong> und <em>NoGo </em>by<em> </em>duo<em> “</em>cri du coeur “</strong>
koprodukcja AVANT ART FESTVAL, MEX i GERNGESEHEN

<img class="alignnone  wp-image-1120" title="l1" src="http://avantart.pl/wp-content/uploads/2012/10/l1.jpg" alt="" width="393" height="93" />

<img class="alignnone size-full wp-image-1129" title="l2" src="http://avantart.pl/wp-content/uploads/2012/10/l21.jpg" alt="" width="598" height="74" />

<img class="alignnone size-full wp-image-1122" title="l3" src="http://avantart.pl/wp-content/uploads/2012/10/l3.jpg" alt="" width="598" height="72" />

<img class="alignnone size-full wp-image-1123" title="l4" src="http://avantart.pl/wp-content/uploads/2012/10/l4.jpg" alt="" width="598" height="65" /><!--:--><!--:en--><img title="NoGo by duo " src="http://avantart.pl/wp-content/uploads/2012/10/NoGo_cri_-du_-coeur_fot_Joa.jpg" alt="" width="598" height="399" />

The main assumption of the Avant Art Festival Polen-Niemcy 2012 project is the presentation and promotion of Polish-German performative arts projects, produced especially against order of the Avant Art Foundation. These productions are key elements of the programme, created especially for the needs of the Avant Art Festival, which will take place in Wrocław between October 2<sup>nd</sup>-7<sup>th</sup>, 2012. They are innovative productions of modern art with contribution from the stars of the German performative scene; each production is a premiere. A vital assumption is the common creative process which results with the premiere, Polish-German co-productions.

<img title="Nanoschlaf meets Lorenc/Szatarski/Hewelt, fot. Joanna Stoga" src="http://avantart.pl/wp-content/uploads/2012/10/Nanoschlaf_LorencSzatarskiH.jpg" alt="" width="598" height="399" />

&nbsp;

<img title="Crossing borders, fot. Joanna Stoga" src="http://avantart.pl/wp-content/uploads/2012/10/crossing_borders_fot_Joanna.jpg" alt="" width="598" height="371" />

PROGRAMME

BERLIN:
<strong>October 16th</strong>
Location: Kesselhaus – KulturBrauerei w Berlinie
<a href="http://www.kesselhaus-berlin.de/main.php" target="_blank">http://www.kesselhaus-berlin.de/main.php</a>
20.00 o’clock
<strong><a title="PIXEL KLÄNGE" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/mex-gerngesehen-avant-art-project/?lang=en">“Pixel Klänge”</a>
</strong><strong> </strong><strong>crossing borders</strong><strong> und <em>NoGo </em>by<em> </em>duo<em> “</em>cri du coeur “</strong><strong>
</strong> A co-production of AVANT ART FESTVAL, MEX i GERNGESEHEN
<a title="Nanoschlaf meets Lorenc/Szatarski/ Hewelt" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/nanoschlaf-meets-lorencszatarskihewelt//?lang=en"><strong><em>"</em></strong><strong>Nanoschlaf meets Lorenc/Szatarski/Hewelt</strong><strong> </strong><strong>"</strong></a>
A co-production of AVANT ART i TIMEART

KÖLN:

<strong>October 18th</strong>
Location: Stadtgarten Koeln, Venloer Str. 40, Köln
<a href="http://www.stadtgarten.de" target="_blank">http://www.stadtgarten.de</a>
20:30 o’clock
<a title="Nanoschlaf meets Lorenc/Szatarski/ Hewelt" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/nanoschlaf-meets-lorencszatarskihewelt//?lang=en"><strong><em>"</em></strong><strong>Nanoschlaf meets Lorenc/Szatarski/Hewelt</strong><strong> </strong><strong>"</strong></a>
A co-production of AVANT ART i TIMEART<strong>
</strong>
<strong>October 19th</strong><strong>
</strong>1<strong>.</strong><strong> </strong>Location: Hochschule für Musik und Tanz / ZZT , Turmstrasse  Str. 3-5  Köln
<a href="http://zzt.hfmt-koeln.de/">http://zzt.hfmt-koeln.de/</a>
14.30 - 18.30
<strong>A workshop conducted by</strong><strong> </strong><strong>Kölner</strong><strong> </strong><strong>Experimental-Band "Nanoschlaf” and Polish dancers</strong><strong>:  </strong><strong>David Lorenc,</strong><strong> </strong><strong>Filip Szatarski and Radek Hewelt
</strong>2. Location: Alte Feuerwache, Melchiorstr. 3
Köln <a href="http://www.altefeuerwachekoeln.de/index.php">http://www.altefeuerwachekoeln.de/index.php</a>
20.00 o’clock<strong>
<a title="2g „In / Between”" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/2g-in-between/?lang=en">2g "in/between"</a></strong><a title="2g „In / Between”" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/2g-in-between/"><strong>
</strong></a>A production of AVANT ART FESTVAL, <strong>
<strong><a title="PIXEL KLÄNGE" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/mex-gerngesehen-avant-art-project//?lang=en">“Pixel Klänge”</a></strong>
</strong><strong> </strong><strong>crossing borders</strong><strong> und <em>NoGo </em>by<em> </em>duo<em> “</em>cri du coeur “</strong><strong>
</strong> A co-production of AVANT ART FESTVAL, MEX i GERNGESEHEN <strong></strong>

&nbsp;

<img title="l1" src="http://avantart.pl/wp-content/uploads/2012/10/l1.jpg" alt="" width="393" height="93" />

<img title="l2" src="http://avantart.pl/wp-content/uploads/2012/10/l21.jpg" alt="" width="598" height="74" />

<img title="l3" src="http://avantart.pl/wp-content/uploads/2012/10/l3.jpg" alt="" width="598" height="72" />

<img title="l4" src="http://avantart.pl/wp-content/uploads/2012/10/l4.jpg" alt="" width="598" height="65" /><!--:-->