<!--:pl--><img class="alignnone" title="Nanoschlaf " src="http://avantart.pl/wp-content/uploads/2012/08/nano_mont2.jpg" alt="" width="598" height="269" />

Zapraszamy na światowe prapremiery <strong>polsko-niemieckich koprodukcji</strong> jako przejawu głównej idei festiwalu – międzynarodowej wymiany artystycznej. Kolońsko-dortmundzka scena sound artu, muzyki eksperymentalnej i teatru współpracować będzie z polskim środowiskiem muzyków w<a title="PIXEL KLÄNGE" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/mex-gerngesehen-avant-art-project/"><em> Pixel</em> <em>Klänge</em></a>, natomiast energia dźwięku i ciała objawi się w kooperacji polskich tancerzy z formacją <a title="Nanoschlaf meets Lorenc/Szatarski/ Hewelt" href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/nanoschlaf-meets-lorencszatarskihewelt/">Nanoschlaf </a>z Kolonii. W ramach współpracy polsko-niemieckiej odbędzie się także międzynarodowy projekt recyklingowy<a href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/social-up-spacing-przestrzen-dla-odzysku/"> „Social Up Spacing – Przestrzeń dla Odzysku”</a>.<!--:--><!--:en--><p><img title="Nanoschlaf " src="http://avantart.pl/wp-content/uploads/2012/08/nano_mont2.jpg" alt="" width="598" height="269" /></p>
<p>We invite you to witness the world premieres of <strong>Polish-German co-productions</strong>, manifestations of the main idea of the festival – an international artistic exchange. The Cologne-Dortmund scene of sound art, experimental music and theatre will be working with a circle of Polish musicians at the <a href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/mex-gerngesehen-avant-art-project/?lang=en"><strong><em>Pixel Klänge</em></strong></a>, whereas the energy of sound and the body will be revealed in a co-operation of Polish dancers with the Cologne-based group, <a href="http://avantart.pl/artysci-i-wydarzenia/nanoschlaf-meets-lorencszatarskihewelt/?lang=en"><strong>Nanoschlaf</strong></a>. The international recycling project <strong>“Social Up Spacing – Przestrzeń dla Odzysku [A Space for Recycling]”</strong> will also take place as a part of the Polish-German co-operation.</p>
<!--:-->